Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Hvis det her virker, fortæller vi hende ikke det hele med det samme.
Philip!
- Ja, Aurora. - Du skulle ikke komme efter mig.
Hvor lang tid har jeg sovet? Hvad er der sket?
Det er ligegyldigt. Nu er det overstået.
Nu hvor vi er sammen, genopbygger vi slottet og vores rige -
- og som vi har drømt, vil vi være sammen til evig tid.
Hvor er alle henne? Hvorfor skal det genopbygges?
Det er en lang historie, min elskede, og du har brug for at slappe af.
- Jeg har slappet nok af. - Så kom med mig.
Vores folk er samlet på et nyt tilflugtssted.
- Vi skal slutte os til dem. - Et tilflugtssted? Fra Malavia?
Nej, vær ikke bekymret. Hun kan ikke længere gøre os ondt.
Først går hun efter min mor, så mig. Tilgiv mig, at jeg er lidt varsom.
Det skal du ikke være. Der lurer nye farer nu -
- men ikke noget, vi ikke kan klare.
- Hvad sker der? - Lad os finde ud af det.
Snehvide?
Snehvide.
Deres Højhed?
Forbandelsen? Er den brudt?
- Det lader det til. - Hvad gør vi nu?
Nu vil jeg finde min datter.
Så det er sandt.
Du fandt os.
Bedstefar?
Ja, knægt. Det er jeg vel.
Hun gjorde det. Hun reddede jer.
- Hun reddede os alle. - Jeg...
Hvorfor er vi stadig her?
Det er et fremragende spørgsmål, min ven.
- Hvad med røgen? - Hvem lavede det?
- Hvad var røgen? - Og hvorfor?
- Hvad var røgen? - Magi.
Den er her. Jeg kan mærke den.
Magi? I Storybrooke? Du er den Blå Fe. Gør noget magisk.
Det er ikke så enkelt, Henry. Ingen tryllestav, ingen festøv.
- Tingene er kompliceret nu. - Lad os gå til hende der har bragt den...
- Dronningen. - Ja, Dronningen!
- Lad os få fingrene i hende. - Nej, vent.
Det var ikke Regina.
Min kæreste Belle.
Du må fortælle mig, hvad der skete med dig.
- Jeg blev bortført. - Regina.
Hun låste mig inde i forbandelsen og lige siden har jeg været på sindssygehospitalet.
I 28 år.
I alle de år, har du været her i live.
Er det derfor, du har gjort det her?
- Vil du bruge magien til hævne mig? - Nej, men den bliver måske nyttig.
Nej, nej!
Jeg kan ikke bare glemme det, Belle. Jeg vil ikke glemme det.
Lov mig, du ikke vil give efter for dit had.
Lov mig, du ikke dræber hende.
Lov mig det, og vi kan være sammen.
Søde...
Jeg lover det.
Er der noget, du vil spørge os om?
- Du må have spørgsmål. - Jeg har kun spørgsmål til Hr. Gold.
Hvorfor snød han mig, og hvad har han gjort ved byen?
Skal vi ikke tale om "det" først?
- Hvad? - Os? Dit liv? Alting?
Kan vi gøre "alting" senere med et glas vin og et par flasker?
- Vi ved, det er en stor mundfuld. - Vi vil ikke presse dig -
- men vi har ventet på denne dag i lang tid.
Det har jeg også! Jeg har tænkt på denne dag hele mit liv.
Jeg har prøvet at forestille mig hvem I er. Men jeg har aldrig forestillet mig -
- mine forældre... Jeg har brug for lidt tid.
Snehvide.
Der er I.
Kom med. Jeg har brug for jeres hjælp. Dr. Whale har pisket raseri op i alle.
De tager hen til Reginas hus. De vil dræbe hende.
- Fedt, lad os kigge på. - Vi skal ikke synke ned på hendes niveau.
Lige meget hvem hun er eller hvad hun har gjort -
- er det forkert at dræbe hende. - Han har ret.
Hun er stadig min mor.
- Vi må stoppe dem. - Hvis Den Blå Fe har ret, og her er magi -
- så kan Regina have fået sine kræfter igen. De løber ind i et blodbad.
Phillip!
- Hvad var det? - Noget ondt.
Vent du her, Belle. Jeg finder noget, du kan have på.
Du har gået nok i de klude.
Tak.
Åben!
Åben, ellers kommer vi ind!
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi fjerner dit dumme grin, Regina.
Du tog alt fra os, og nu...
Hvad? Nu vil I dræbe mig?
Snart, men først skal du lide.
At lytte til dig har været lidelse nok for os alle.
Vil I se jeres dronning?
Her, mine kære, her er hun.
- Hun har ikke sine kræfter! - Hvad?
Tag hende. Lad hende ikke slippe væk.
Nå, hvor kom vi fra?
Lad hende gå!
- Hvorfor skulle jeg lytte til dig? - Fordi jeg stadig er sheriffen.
Fordi hun reddede dig, os alle sammen.
Fordi ligegyldigt hvad Regina har gjort, retfærdiggør det ikke det her.
Vi er ikke mordere her.
- Vi er ikke fra den her verden. - Nej, men I er i den nu!
- Okay, Whale, vi er færdige. - Gå med dig! Du er ikke min prins.
- Hvem er du, Whale? - Det er min egen sag.
Min sag er at sørge for, at denne by ikke bryder sammen -
- så om jeg er din prins eller ej er irrelevant.
Vi har en masse, vi skal have fundet ud af, og det her, er ikke måden at gøre det på.
Reginas død, vil ikke give os nogle svar.
Hun skal spærres inde for sin egen sikkerheds skyld -
- og vigtigst, for vores.
Så jeg er en fange nu.
Hvis forbandelsen er brudt, hvorfor kom vi så ikke tilbage?
Fordi der ikke er noget at komme tilbage til.
- Den verden er væk. - Vi burde finde Gold.
- Magi er anderledes her, kære. - Det har jeg lagt mærke til.
- Jeg går ud fra, det her er dit værk. - De fleste ting er.
Kom ud med det, Rumle. Hvad er det, du vil?
- Er du her for at færdiggøre arbejdet? - Nej.
- Du er i sikkerhed fra mig. - Jeg er så lettet.
Jeg afgav et løfte til en om, at jeg ikke ville dræbe dig.
- Hvem har dog ønsket det af dig? - Belle.
- Hun er i live? - Du er elendig til at lyve.
Jeg kunne have slået hende ihjel, men det gjorde jeg ikke.
Nej, men det du gjorde var værre.
Du holdt hende i live -
- så du kunne dræbe hende når det passede dig -
- en skæbne, der er værre end døden.
Hvad tilfældigvis er, hvad jeg har planlagt for dig.
- Er det... - Ja, kære.
Den ene ting, ingen kan slippe væk fra -
- skæbnen, og jeg lover, din er bestemt ikke rar.
Qui shen. I jeres land ville man kalde det et genfærd.
- Undskyld mig. Hvem er det? - En ven.
Du er...
- En pige. - Kvinde.
- Mit navn er Mulan. - Hun har hjulpet, mens du har været væk.
Vi har kæmpet mange kampe sammen.
- Med en kvinde? - Nu har vi endnu en, der venter.
Genfærdet er en af de farligste skabninger -
- i alle de kendte verdener, en sjælesuger.
Ifølge myten mærker den sine ofre.
Den fjerner deres sjæl, forbander dem, for evigt.
Det er lyden af sjæle, som er fanget, men prøver at flygte.
Men skæbnen skånede os da vi alle undgik at blive mærket.
Vi er nødt til at begynde på vores rejse.
Det er okay. Vi er sikre sammen med vores folk.
- Phillip, hvad er der? - Ingenting, alt er fint.
Den mørke... fremkalder eder.
Pas på ham, Ruby.
Leg ikke med ilden, Snehvide.
- Er I klar? - Vi bliver nødt til at snakke.
- Jeg har bare... ikke lyst til at snakke. - Men det har jeg.
Gold kan vente, jeg kan ikke.
Du er min datter og -
- jeg vil gerne snakke med dig. Jeg ved, at vi har snakket -
- men vi vidste ikke, vi snakkede -
- og vi snakkede om ting, som vi sikkert ikke skulle have snakket om -
- engangsknald og sådan noget. - Engangsknald?
Whale.
- Whale? - Vi var forbandet, hverken her eller der.
Pointen er, at vi ikke vidste, at vi var mor og datter -
- og nu gør vi så...
- Så vær sød, lad os snakke. - Okay.
- Hvad vil du snakke om? - Vi er endelig sammen -
- og jeg kan ikke lade være med at tænke, at du ikke er glad for det.
Det er jeg, men...
Nu kommer det.
Uanset hvad, i 28 år har jeg kun vidst én ting -
- at mine forældre sendte mig væk. - Vi gjorde det for -
- at give dig den bedste chance.
I gjorde det for alle, fordi det er dem, I er -
- ledere, helte, prinser, prinsesser -
- og det er fedt og fantastisk og -
- vidunderligt, men det ændrer ikke på -
- at i hele mit liv -
- har jeg været alene.
Men hvis vi ikke havde sendt dig væk -
- var du også blevet forbandet.
Men vi ville have været sammen.
Hvilken forbandelse er værst?
Kom så, lad os finde Gold.
Vi burde slå lejr her. Genfærdet kommer kun når lyset er borte.
Det var derfor den flygtede første gang, den dukkede op.
- Lyset er dens modstander. - Så vil du stoppe her?
Den er på udkig efter et mærke, noget levende.
Vores bedste chance, er at blive indtil natten er forbi.
Hun har ret. Vi bliver nødt til at få hvilet her.
Her. Du burde sove.
- Nej, jeg kan ikke. - Bare slap af.
- Det kommer. - Jeg vil ikke sove.
Ikke efter alt det, jeg har været igennem.
- Hvad er der galt? - Jeg har bare savnet dig så meget.
Nu behøver du ikke det mere.
Jeg vil lige finde brænde til bålet.
Jeg er tilbage om fem minutter.
Er det "ses om fem minutter" -kysset?
Jeg vil indhente det forsømte.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Du kan fortælle os, hvad du gjorde.
- Undskyld mig, du må være mere præcis. - Du ved godt, hvad vi taler om.
Du snød Emma, tog din eliksir fra hende...
- Og gjorde hvem ved hvad ved byen. - Værre er, at du bragte Henrys liv i fare.
Det er da en lang remse af klager.
Måske har jeg ikke brug for svar. Måske har jeg bare brug for, at slå dig i ansigtet.
Virkelig, min kære? Lad mig besvare dine spørgsmål med mine egne.
Overlevede Henry?
Ja.
Er forbandelsen brudt? Lad mig se, Frk. Swan -
- hvor lang tid har du ledt efter dine forældre?
I er vist blevet genforenet. I stedet for et slag i ansigtet -
- fortjener jeg vist et tak. - Bare fordrej mine ord.
Hvad var det for en lilla tåge?
Lidt magi.
- Hvorfor? - Det fortæller jeg ikke.
Hvad fanden var det?
Det er min gave til jer.
Den vil tage sig af Regina.
- Kom, Emma. - Vi må ordne det her.
- Vi er ikke færdige. - Det ved jeg.
Du skylder mig stadig en tjeneste.
Hej.
- Du løj for mig. - Nej, jeg holdt mit ord.
Jeg dræber hende ikke.
Du leger med ord, som du leger med folk.
Du er stadig en mand der træffer forkerte valg.
- Jeg troede, du havde ændret dig. - I den time du har kendt mig?
Jeg er ked af det, Belle.
Det er jeg.
Hvor er Phillip?
- Jeg troede, han var i teltet. - Han sagde, han vil lave et bål.
- Jeg laver bålet. - Det kan jeg se.
Han er taget af sted. Hestene er væk.
- Hvorfor er han taget af sted? - Fordi han er blevet mærket.
- Hvad laver du? - Tager efter ham.
- Han ofrer sig for dig. - Nej, for os begge. Vi skal indhente ham.
Jeg tager af sted alene. Du sinker mig bare.
Nej, jeg vil ikke sinke dig. Mulan! Mulan!
Mulan, vent!
Mulan!
Hej? Hvem der?
Hey!
Her ovre!
Hvad fanden var det?
Et genfærd!
- En sjælesuger. - Slog jeg...
- Slog jeg den ihjel? - Nej, den regenererer.
Den kommer tilbage. Den stopper ikke før den får sit bytte.
Mig.
Så hvordan slår vi den ihjel?
Det kan man ikke. Man kan ikke dræbe noget, der er dødt.
Så har vi et problem.
Nej, vi har ikke. Regina har.
- Hvad? - David?
- Du vil have, at hun skal dø? - Hvorfor ikke? Så forsvinder den.
Du er da noget af et forbillede for din datter.
- Nej. Du skal ikke dømme os. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvor tror du, den ting kom fra?
Gold.
Jeg afgav et løfte til Henry.
Hun er ikke døende.
Hvis den ikke kan dræbes, hvad foreslår du så?
Send den et sted hen, hvor den ingen skade kan gøre.
Bad Henry dig virkelig om at beskytte mig?
Ja.
Hatten.
- Du havde den hele tiden. - Hvad mener du?
Det er Jeffersons hat.
Hvem er Jefferson?
Fakler til når den kommer tilbage. Jeg ved det er gammeldags, men sådan er jeg.
Så... Hvordan virker det?
Den åbner en portal til vores land.
Alt vi skal gøre, er at sende genfærdet derind.
- Ja. Bare det. - Det forstår jeg ikke.
- Jeg troede, vores land var væk. - Det er det.
At sende den til et sted, der ikke længere eksisterer -
- det vil fordrive den til intetheden.
- Regina. - Jeg prøver.
Jeg fandt en af hestene.
- Jeg kommer med dig. - Du skal blive her. Det er farligt.
Jeg spurgte ikke om tilladelse.
Den ting derude er farlig. Og Phillip... Han tog af sted for at beskytte dig -
- selv om jeg ikke tror på hans metoder -
- ærer jeg hans ønsker. Jeg holder dig i sikkerhed.
- Jeg bad ham aldrig om det. - Det behøvede du heller ikke.
Alt hvad han gør, gør han for dig.
Og nu dør han for din skyld. Kærlighed er selvmord -
- noget, du åbenbart ikke forstår.
Jeg lader ham ikke kæmpe mod den alene.
Det vil han ikke. Men med al respekt, Deres Højhed -
- Phillips bedste chance er mig.
- Du elsker ham. - Hvad?
Du elsker også Phillip.
Jeg skylder ham meget. Vi har kæmpet mange kampe sammen, side om side.
- Intet andet. - Benægt bare. Jeg kan godt se det.
Du tager fejl.
Phillip.
- Regina. - Jeg ved det.
David!
Skynd dig!
Det virker ikke.
Kom an, dit svin!
Nej! Hold jer væk!
- Hvad laver du dog, Phillip?! - Du ved, hvad jeg laver.
- Nej, vi kan hjælpe dig med at kæmpe! - Gå! Den finder mig snart.
Jeg er blevet mærket. Det er for sent for mig.
- Væk! Der er ingen andre muligheder. - Jo, der er. Giv mig talismanen.
- Jeg kan markere mig selv. Du kan leve. - Det er mit valg, så jeg kan redde jer.
Nej, Phillip, jeg vil ikke leve uden dig.
Det vil jeg heller ikke.
I må holde hinanden sikre!
Nej, Phillip!
Jeg elsker dig.
Phillip!
- Nej! - Phillip!
Nej! Phillip! Nej!
Phillip!
- Det virker ikke! - Hvad er problemet?
Magien er anderledes her.
Den må gerne komme nu!
Den kommer!
Regina!
- Nej! - Nej!
- Jeg forlader hende ikke igen! - Heller ikke jeg!
Det her palads skulle være vores hjem. Vi skulle tilbringe en evighed sammen her.
Hvordan blev du forbandet?
Du er ikke den eneste, der kender til at ofre sig.
Tag den.
Tak.
Nej.
Hvor er de?!
- Jeg ved det ikke. - Er de døde?
Forbandelsen ødelagde hele landet.
- Er de døde?! - Jeg ved det ikke.
- Jeg skulle have dræbt dig. - Hvad stopper dig?
Tror du, du er en heltemodig prins?
Du er kun søn af en fårehyrde.
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg kunne -
- og nu kan jeg. - Mor?!
- Henry, hvad laver du her? - Hvad laver du?
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
- Hvor er min mor, hvor er... - De er borte.
De faldt igennem en portal. De er...
- Henry, jeg er ked af det. - Nej, du er ej.
Du er virkelig Den Onde Dronning.
- Jeg vil ikke se dig igen. - Nej, det må du ikke sige.
- Jeg elsker dig. - Så bevis det.
Få Emma og Mary Margaret tilbage, og indtil da -
- lad mig... lad alle være i fred.
Hvor vil du tage hen?
Med mig.
- Hej. - Hej.
Jeg gik mig en lang tur.
Jeg troede, at du ikke ville se mig.
Det ville jeg ikke, men jeg... var bekymret.
Udyret er væk. Regina... lever.
Så du fik ikke, hvad du ønskede?
Det får vi måske at se.
Du... du har den stadigvæk.
Min skårede kop.
Der er mange, mange ting i den her butik.
Men den her -
- det er den eneste ting, jeg virkelig værdsætter.
- Og nu må du af sted. - Hvad?
Du må af sted, for på trods af, hvad du håber -
- er jeg stadigvæk et monster.
Ser du det ikke?
Det er præcis grunden til, at jeg bliver nødt til at blive.
- Henry. - Ja?
Vær ikke urolig. Emma og Mary Margaret... de er i live.
Hvordan ved du det?
Jeg har troen.
- Men... - Henry, kom her.
Jeg vil finde dem.
Jeg vil altid finde dem.
Vi burde forlade stedet. Det er ikke sikkert her.
- Men ånden er jo væk. - Der er mere.
Du bliver nødt til at vide det hele.
Meget har ændret sig i vort land, mens du har sovet.
- Det var mindre end et år. - Det er, som man ser det.
Ser du, mens du sov -
- og Phillip og jeg ledte efter dig -
- skete der noget værre. - Hvad?
Har du hørt om Dronningen Regina?
Ja.
Hun kastede en forbandelse på det her land... en forfærdelig forbandelse.
Det rev alle væk til en anden verden.
- Men vi er her stadigvæk. - Denne del af landet blev ikke berørt.
Ingen ved hvorfor, men noget reddede os -
- og i 28 år var vi frosset -
- og så startede tiden igen. Den forfærdelige forbandelse var svækket.
Phillip og jeg kunne genoptage vores søgen.
Vi fandt dig. Men landet var hærget -
- med farer mere frygtindgydende end du kan forestille dig.
Os, der blev tilbage -
- fandt et sikkert tilflugtssted.
Vi må tage derhen nu.
Der er noget derinde.
Hold dig tilbage.
Hvad havde den med?
Hvad er det? Hvad kan du se?
Mulan, hvad er det?
Det... det er, hvad der bragte ånden herhen.
Det er, hvad der slog vores prins ihjel.
Next Generation Subbers on this release:
Nicki52, Belldandy, Anderserns, Minispurk.